Ну и как?
Мать орет без умолку, а дядя в бешенстве.
- Она не замужем? - В разводе, четверо детей.
Я думаю, Святой отец помогал.
Помогал, говоришь?
Привет, Мистер Берк, они там беседуют c епископом.
А Святой отец? Мы разместили его в комнате отдыха.
- Пресса уже тут? - Был какой-то парень из Citizen, но мы его прогнали.
Давайте обойдемся без лишнего шума.
- Это еще кто? - Помощник окружного прокурора.
Не допускать прессу к делу будет сложно.
К какому делу?
Скажите отцу Гейгану, что я ненадолго.
Теперь, Шейла, ты же знаешь
какую хорошую работу делает церковь в сообществе.
Я даю вам мою личную гарантию
что этот отче больше не будет участвовать в приходе
и это больше не повторится.
- Мы уже заканчиваем, Пол. - Конечно, отец.
Шейла, я дам тебе свою визитку.
Лишиться хорошего репортера - это всегда тяжело.
Но потерять одного из наших лучших..
Ну, хорошо, выражусь так красноречиво, как я могу, это настоящий пинок под зад.
Но Робби знал Стюарта дольше, чем прожил любой из вас
так что передаю ему слово.
Робби. Ох, ну, спасибо, Бен.
Наверное.
Хотя я бы поспорил с ссылкой на мое старшинство
Скажу, что отъезд Стюарта особенно болезненен для меня.
Ведь для... сколько, Стюарт?
Двадцать лет уже?
Стюарт был более чем готов расставаться со своими деньгами за покерным столом
и у меня ребенок в колледже учится.
Да, но я собираюсь продолжать играть. Ох, проблема решена.
Счастливого пути тогда.
Теперь, Стюарт, Время твоего отъезда
меня немного смущает.
Там в углу офиса есть место.
Новый редактор приезжает в понедельник
Так что извини, приятель, но я должен спросить тебя,
Какого черта ты знаешь?
Как торт?
Очень вкусный.
- Вы свой еще не съели? - А, это для Майка.
Никогда не любил торты. Они меня угнетают.
- Видел уже цифры из Вашингтона? - Да, очень интересно.
Я тоже так думаю
Я не спрашиваю врет ли ПД. Я знаю, что они врут.
Я спрашиваю... кто за этим стоит?
Угу. Ладно, я все понял. Ты не хочешь говорить
Нет, Дэн, я не злой, я хочу есть.
Я уже здесь столько всего наговорил и забыл про еду. Так что пойду поем.
Даю тебя час на принятие решения: будешь ли ты на правильной стороне
или прочтешь об этом, как это сделают все остальные.
- До скорого, Дэн. - Думаешь, Дэн что-то знает?
Возможно. Просто не думаю, что эта история для нас.
Бену она нравится. Да, она неплохая.
Только она не в центре внимания. Что не в центре внимания?
Номера ПД. История о числах.
О. Так ты заставил Кэйхилла говорить?
Нет. Но заставлю.
Хорошо. Тогда и узнаем, стоит ли она того.
Как там наверху? Нормально.
У Робби была хорошая речь. Ещё бы.
- Я слышала, что Любин и Коннор собираются в Times. - Да ладно. Правда?
Вот паразиты.
По крайней мере, они прислали парня из Майами вести дела. Должен помочь нам..
Бэрон уже бывал в Бостоне?
Не думаю. Нужно будет подарить ему карту города.
Друг из Майами сказал мне, что он уволил 15% своего персонала. Здорово.
Эй, Робби. Новый босс собирается кого-нибудь уволить?
Понятия не имею.
- Разве у тебя не встреча с ним? - Встреча.
- Так это насчет "Прожектора"? - Я не знаю, Майк.
Но я точно знаю, что Бэну нужен ответ на вопрос об этой истории с преступными номерами.
Я же говорю - я не уверен, что эта история для нас.
Мистер Бэрон. О.
Уолтер Робинсон. Робби. Да.
Спасибо за то, что уделили мне время в свой выходной.
- Очень ценю это. - С удовольствием.
- Что читаете? - А, "Проклятие Бамбино".
О, хорошая книга.
У "Бостон Глоуб" есть билеты для новых жителей города на бейсбольный матч клуба, кстати.
Спасибо. Но если честно, я... я не такой уж большой фанат бейсбола.
Просто пытаюсь проникнуться городом.
А. Ладно.
Вы родились в Бостоне?
Да. Родился и вырос.
В этом городе множество репортёров.
Кажется, будто... будто это какая-то локальная газета.
И это изменится после того, как она отойдет Times?
Нет. Нет, я не думаю, это как-то повлияет на нас.
Хорошо.
И вы - редактор команды "Прожектор"?
Я предпочитаю считать себя играющим тренером, но да, так и есть.
Вы наслышаны о нашей команде?
Не особенно.
Что ж, в нашей команде 4 человека, ведущие следствие.
Мы отчитываемся перед Бэном Брэдли Младшим
и мы работаем в полной конфеденциальности.
Над чем вы работаете прямо сейчас?
Мы только что поставили точку над делом о строителе
и в данный момент мы ищем нашу новую историю.
Насколько много времени этот процесс обычно занимает?
Трудно сказать. Пару месяцев.
- Пару месяцев? - Да.
Мы не любим торопиться.
Если мы начали расследование, то можем потратить на него хоть целый год.
- Это важно? - Не особенно.
Из того, что я знаю, ваши читатели в упадке.
Интернет-издания постарались.
Мне кажется, нужно всё хорошо обдумать.
Значит, будут увольнения?
Думаю, можно предположить это с долей уверенности.
Но я куда более сфокусирован на том, чтобы найти путь
к тому, чтобы эта газета стала ценной для её читателей.
Мне кажется, что она и так ценная.
Справедливо. Но я считаю, что можно еще лучше.
- Мистер Брэдли. - Эй.
Видел ПД-номера. Выглядит интересно.
Да, есть в них что-то.
- Сколько вам понадобится? - Неделя-другая.
- Куда ты идешь? - В 10:30.
Зачем это?
Ну, чисто технически, я - редактор.
Технически. Хорошо посидели с Бэроном?
- Я в нём еще толком на разобрался. - Бывает.
- А ты? - Я подожду, пока он сам раскроется.
Доброе утро. Давайте приступим.
Хотите что-то сказать, Марти?
А, конечно.
Э-э, привет.
Как многие из вас уже знают
меня зовут Марти Бэрон.
Я рад быть здесь рядом с вами.
Э-эм, было бы неплохо, если бы вы все представились.
Спасибо.
Ладно. Питер?
Питер Канэллос, Метро.
Я работаю над делом о Бостонском тоннеле.
- Привет, Стив. - Майк.
Эй. Ужасная игра прошлой ночью, да?
Да, это точно.
Эй, слушай, а что Элен Макнамара делает в 10:30?
- Ты чего-то хотел, Майк? - Нет, просто спросил.
Поспрашивай где-нибудь в другом месте. Я работаю.
- Ладно, Стив, увидимся. - Ага.
Похоже, Педро не будет до 1 сентября.
Джимми сказал, что вернется в этом году, но врачи в этом не уверены.
А если ему катетер поставить?
Это все?
- Да. - Ладно. Хорошо. Спасибо.
На этой неделе все читали колонку Элен Макнамары?
Дело Гэгана?
Да. Каково его продолжение?
Это же... колонка. Какое еще продолжение?
Ну, видимо, этот священник приставал к детям
в шести приходах за последние 30 лет
и адвокат жертв - мистер....
- Гарбедиан. - Спасибо, Элен.
Мистер Гарбедиан говорит, что кардинал Лоу знал об этом последние 15 лет и ничего с этим не сделал.
Мне кажется, этот адвокат очень странный, и церковь отвергла его обвинения.
Пустая болтовня.
Странный этот адвокат или нет
он говорит, что у него есть доказательства того, что кардинал всё знал.
Насколько я понимаю, эти документы под замком.
Хорошо, но сам факт того, что бостонский священник домогался до 80-ти детей,
и у нас есть адвокат, который говорит, что докажет осведомлённость Лоу,
и еще - это вторая история за полгода.
Мне кажется, это довольно весомая история для местной газеты.
Думаю, нужно по крайней мере добраться до этих документов.
И как вы это сделаете?
Ну, я не знаю, какие законы тут у вас,
но во Флориде я бы просто пошел в суд.
Вы хотите судиться с церковью?
Чисто технически мы судимся не с ней.
Мы всего лишь просим обнародовать эти документы.
Церковь расценит это как иск.
Как и все остальные.
Спасибо, что сказали.
Бесстрашный звоночек для первого дня. Одного слова здесь достаточно.
Как думаешь, как это всё пройдет?
Мне кажется, начальство усрётся от страха.
- Привет. - Дверь.
Как всё прошло?
Ну, Барон хочется, чтобы мы судились за обнародование документов по делу Гэгана.
Хочет судиться с церковью? Это же здорово.
Мы прикрыли Гэгана три года назад.
Бэрон был тогда еще в Майами.
Кажется, это было в Times. Но его здесь не было.
Думаете, у нас есть хоть какие-то шансы?
- Всё зависит от судьи. - И от прихода.
Брэдли. Да.
Ладно.
- Бэрон хочет с нами поговорить. - С нами?
Хорошо, Джо. Спасибо.
Да. Хорошо, спасибо.
Я назначил на завтра встречу с юристом.
- С Джо Альбэно? - Да.
А кто будет судьей по этому делу?
Э-эм...
Констанция Суини.
- Сурово. - Почему?
Потому что она - примерная католичка.
Судя по тому, что я прочел,
вы не проводили расследования по делу Гэгана.
- Верно? - Нет, неверно.
Мы освещали Гейгана.
Армстронг с "Metro", Паульсен с "Религии."
Хорошо, но, насколько я понимаю,
вне ежедневных сводок мы не проводили
никакого расследования по факт того
знал об этом кардинал Лоу или нет.
Нет, не проводили.
Такими вещами и занимается ваша команда?
"Прожектор"? Да.
Но мы все еще занимаемся этими полицейскими номерами.
- Можем мы их отложить? - Да.
Марти, в прошлом наша команда добивалась солидных успехов
потому что мы всегда сами выбирали себе проекты.
Так вы возьмете эту?
Не знаю, ждал он вас или нет, но я ему передам, что вы звонили.
- Да, хорошо. До свидания. - Эй.
- Как прошло? - Нормально.
Бэрон хочет, чтобы мы взялись за дело Гэгана.
- Это же здорово. Мы же освещали.
Да, но есть тут один адвокат, который говорит, что кардинал Лоу всё знал.
- Митч Гарбедиан, да? - Да.
- Я брала интервью в суде. - Сможешь еще одно взять?
Интервью было всего одно. Он и не вспомнит.
- Я таких люблю. Займусь им. - Хорошо, ты берешь его.
Также, нам нужно поговорить с адвокатом, который представлял жертв по делу Портера.
- Эрик Маклиш. - Этот парень частенько на ТВ бывает.
- Дело Портера? Напомните мне. - Ну...
отче Портер, та же история, множество обвинений лет 10 назад.
- Сделаем запрос в полицию? - Я "за".
Нет. Сейчас светиться нельзя.
Слушайте, скажу прямо: здесь нужно работать дольше обычного.
Все заинтересованы в этом деле, не только Геральд.
Нельзя допустить того, чтобы кардинал Лоу узнал о наших догадках.
Удачи.
Так когда ты уезжаешь?
Автобус подберет нас с церковной парковки в 9 часов.
40 человек едет.
- А отче Доминик тоже едет? - Нет. Он сказал, что ему не повезло.
Но везение тут не причем.
- В прошлый раз церковь собрала 160 долларов. - Ого.
Ты ей скажешь?
Мы даже толком не знаем, стоит ли того эта история.
"Globe" судится с церковью? Должно быть интересно.
Эй, Лиза. Можешь это на подпись отдать?
Могу.
Это для "Прожектора"?
Просто передай. Спасибо.
Извините. А где кабинет директора?
Непременно.
Как поживаете, Марти?
Освоились?
Да, вроде как.
Хорошо. Чем могу помочь?
Эм...
Я хочу вызвать в суд защиту по делу Гейгана.
Вы хотите судиться с католической церковью?
Эм...
это громко сказано, но да.
Думаете, это того стоит?
Да.
Очевидно, что церковь даст нам сильный отпор.
Что скажется на нашей базе подписчиков.
53% из них - католики.
М-м-м-м.
Мне кажется, тема интересная.
Ладно.
Марти, Лэйк-Стрит скорее всего свяжутся с вами, и вас пригласят на встречу с кардиналом.
- Да, уже пригласили.
Мы договорились на ту неделю.
Не упоминайте об этом.
Эй?
- Вам помочь? - О, привет, я - Майк Резендес из Boston Globe.
Я пришел к Митчеллу Гарабедиану.
У него сейчас звонок. Пожалуйста, присаживайтесь.
Хорошо.
Ладно. Я слушаю. Продолжай.
Угу.
Билл! Где эти чертовы бумаги?
Я просил тебя положить их мне на стол!
Знаменитый Уолтер Робинсон в моем конференц-зале.
Рад снова вас видеть, Эрик. Саша Пфайфер - Эрик Маклиш.
Приятно познакомиться. Вы же не играете в гольф?
- А, нет. - Хорошо.
Ваш коллега в прошлый раз меня развел на деньги.
Да мне просто повезло. И я играл с закрытыми глазами, кстати говоря.
М-м-м.
Что ж, чем могу помочь?
Знакомы с делом Гейгана?
Конечно. 80 истцов.
И все отдельными делами.
Гарабедиан, наверное, в шоке.
Да. А насчет обвинений в адрес кардинала Лоу?
Просто трюк. Эм...
Вам нужно понять. Это дерьмовые дела.
Срок давности в таких случаях - три года
а большинство жертв вышли за этот срок.
- О. Почему же? - Ну, они были детьми.
Вина, стыд.
Большинство из плохих районов.
И никто не хочет признаваться в этом.
Тут время уже потеряно.
И даже если продолжать гнуть эту линию
то по закону штату - 20 тысяч штрафа за моральный ущерб.
20 тысяч за домогательство к ребенку?
Именно такой у нас закон.
Церковь - крепкий орешек.
Так что лучше всего будет осветить это дело в СМИ
как я и поступил с Портером.
Но понимаете, большинство жертв
не хотят идти на ТВ
и Митч не из тех, кто может общаться с такими людьми
И чтобы не оставлять жертв на растерзание СМИ
он распустил... да.
Везде, где только можно.
Думаю, ничего у него нет на Лоу.
Что? Думаете он...
Я думаю, он просто набивает себе цену.
Звучит немного безрассудно.
Вы вообще общались с Митчем?
Я просил тебя записать это, Билл.
Но я не просил тебя трогать сам файл!
М-м-м?
Привет, Билл.
Привет.
- Вы кто? - Я - Майк Резендес из "Boston Globe".
Я записался к вам на встречу час назад.
Я не могу с вами разговаривать, очень занят. Шэрон?
Она вышла попить кофе. Сказал, что скоро вернется.
Я пришел насчет статьи.
- Которая в "Phoenix"? - Нет, которая в "Globe".
- Вы читали статью в "Phoenix"? - Нет, не читал.
Хорошая статья. Сейчас найду для вас копию.
Не стоит, я сам потом ее поищу.
Вообще-то я по поводу колонки Макнамары, где освещали ваш процесс.
- Процессы. Их 84.
Это непрофессионально. Вам нужно было сначала проверить факты.
Да, вы правы.
Я пытаюсь собрать дополнительную информацию...
Вы же не собираетесь записывать это?
О, нет. Я без спроса не пишу.
Я не могу обнародовать церковные документы, если вы за этим.
- Они под замком. - Да, я знаю.
Вы знали, что они трижды хотели чтобы
я предстал перед коллегиальным органом управления Массачусетса?
- Они пристально за мной наблюдают. - Кто, церковь?
Да. Церковь. Ага.
Они бы хотели оставить меня без лицензии... А вообще... Убери это. Убирай.
- Конечно. - Не хочу, чтобы ты записывал это
в какой бы то ни было форме.
Ни на бумаге, ни на записи.
И я вообще не должен с тобой беседовать, так что...
Слушай, мистер Гарабедиан, я знаю, что вы не все можете рассказать.
Но еще я знаю, что это материал для публикации, и достаточно важный материал.
Я уже говорил с "Phoenix".
Да, и есть причина почему я этого не видел. Никто уже не читает "Phoenix".
Они банкроты. У них нет никакой власти.
У "Globe" есть.
Если мы об этом напишем, об этом узнают все.
Церковь думает столетиями вперед, мистер Резендес.
Считаете, что ваша газета сможет с этим потягаться?
Да, считаю.
Но позвольте спросить, а вы так считаете?
Не могу с вами говорить сейчас, мистер Резендес.
Очень, очень много дел.
Шэрон? Спасибо.
Ага. Можно я хотя бы поговорю с некоторыми вашими клиентами? Жертвами?
Мне бы очень этого хотелось.
- Позвоните мне завтра. Я подумаю. - Ага. Спасибо.
- Я нашел еще вырезки в библиотеке. - Оставь их здесь.
Вы будете писать про церковь?
Нет, мы не будем писать про церковь.
Мэтт, ты нашел что-нибудь на этого парня, Фила Савиано?
Нет. Кто он?
Он состоит в организации пострадавших.
Курджикан писал про него сразу после дела Портера.
- Есть организация пострадавших? - Ага.
Сеть переживших домогательства священников. Называют себя SNAP.
- Так себе название. - Угу.
- Мне найти его? - Да. И приведи.
Сколько тебе еще нужно чтобы разобрать все вырезки?
Думаю, несколько дней. Их тут много.
- И Лиза все еще приносит их. - Ладно.
Парни, кажется есть еще один священник.
Лиам Бэрретт.
Насиловал детей в Филадельфии,
потом перевели в Бостон.
Сделал то же самое и был опять переведен.
Серьезно? Прям как Гейган.
- Это одна из вырезок? - Да. За подписью Диего Рибадинейро, 1997 год.
Наверное, еще тех времен, когда он был в "Religion".
- Продолжение было? - Не особо. Одна маленькая статья.
Церковь завершила дело соглашением.
Вы знаете Джима Салливана?
Знаю, а что?
Судя по всему церковь обратилась к нему за помощью.
Господи. Хоть кто-нибудь кроме Мэнни выбивал мяч за инфилд?
Нет. Почему тебя вообще это беспокоит?
Это отвлекает меня от игры.
Знаешь что еще хорошо отвлекает?
Ага. Отличная идея. Моя очередь.
Я скоро вернусь. Кто-нибудь хочет перекусить? Нет.
- Нет, спасибо. - Эй, мне бы хот-дог.
Ну что ребята, есть какой-то прогресс? Конечно.
Это отличная история. Почему?
Потому что ты очередной бывший католик обозленный на церковь?
Мы нарыли кучу отличного материала. Какого например?
Я просто смотрю игру. Omerta.
У них есть еще один священник... Лиам Баррет.
Нам сообщали о нём. Не обращай внимания, но это так.
Хорошо, но этого парня переводили из прихода в приход каждые несколько лет,
прям как Гейгана или Портера.
Я думаю тут есть закономерность.
Верится слабо. Что еще у вас есть?
Саша связалась с одним парнем из организации жертв, Филом Савиано.
Из СНАП? Вот блин. Нам сообщали и о нём ранее.
Я думал ты смотришь игру Стив.
- Этот парень весьма шизанутый. - Мы написали пару его историй.
Он всё никак не переставал писать письма.
Он хочет Святой войны. Ну и что, теперь не общаться с ним?
На чём ты закончил с Гарабедианом?
Робби говорит что Маклиш думает что он блефует.
Я думаю всё-таки тут что-то есть Бен.
Найди мне что-нибудь серьезное, или я отзову тебя от истории.
Я не хочу гоняться за собственным хвостом.
Держись подальше от лунки!
Ты не сможешь попасть в неё даже за миллион лет, партнер.
Я попадал в неё и до этого.
Так. Теперь Пол.
Как дела? У нас всё хорошо.
Мы впереди на два шага. Отлично.
Как ваш новый редактор справляется?
Нуу, он не любит бейсбол.
Но, на вид он весьма умный парень.
Ага, я читал статью о нём.
В ней сказано, что он первый редактор еврей в Globe.
Должно быть новости медленно доходили в тот день.
У этого парня есть семья? Нет.
Он не женат.
Разведен? Нет, не думаю.
То есть новый редактор Globe. неженатый человек иудейского вероисповедания
ненавидящий бейсбол?
Да. Надо было отдать это Бену
Он Бредли, ради всего святого
Недостаточно быстро поднял руку, я полагаю
А, кстати,
А читал про этого священника, отца Баррета.
Сказано было, что он замешан в это.
Баррет, да. Испорченное яйцо.
Лейк-стрит попросили помощи. Я взялся за дело.
Жертва говорит что кардинал Лоу знал о Баррете, еще когда приезжал в Филли.
Это правда?
Робби, ты же знаешь, что я не могу говорить об этом деле.
Так... может быть не под запись?
Не под запись, я не могу говорить об этом.
Ладно. Это связано с иском?
Ты знаешь об этом?
Смотри,
Я не знаю этого парня Барона или какая у него повестка дня.
Фрэнки, мне наплевать.
Я просто не хочу видеть, как ты получаешь за него пулю.
Я думаю тебе пора.
- Остановись здесь. - Пошлите. Пошлите.
Недавно я зашел в интернет
всё вы хотите знать, в нём есть всё
Должен признаться, как священника
это заставляет меня нервничать.
Должен ли я заботиться о обеспечении занятости?
Не думаю.
Видите ли, знание это одно
Но вера... вера это совсем другое.
Хэй.
Привет.
Разве ты не должен гольфировать?
Нет такого слова.
И я не смог зарезервировать "время ти".
Так это называется? "Время ти"?
Ещё это называют досугом.
Ты должен попробовать Майк. Я и так бегаю.
Ага. Ты бегаешь до работы.
Так и почему ты здесь сегодня?
Копаюсь в документах о Савиано. Ага.
Бен и Стив думают что это тупик. Они наговорили мне дерьма о этой истории на игре.
Ага, Бен отправил письмо по email.
Да? Ага.
Он сказал нам нужно прекратить.
А что ты хочешь делать?
Я хочу привести Савиано сюда.
Просто проигнорируем этих ребят?
Я думаю нам пора начать игнорировать всех из-за этой истории.
Рад это слышать.
Что же...
как думаешь, Марти хотя бы представляет к чему это все ведёт?
Нет. Но я думаю ему всё-равно.
Это хорошо.
Ага.
Но только если он прав.
Меня всегда очень впечатлял газетный бизнес.
Я ходил на лекции с ребятами Неймана когда учился в Гарварде.
Да... Я читал что вы даже были редактором когда-то.
Ах, да.
Это было очень много лет назад.
Ведомости Миссисипи
Небольшая епархиальная газета.
Но для тридцатилетнего пастора это была большая ответственность.
Порой даже слишком.
Как это?
Всё происходило неподалёку от братьев Эварс.
У нас были разночтения по поводу гражданских прав.
Наш круг читателей был недоволен.
Они считали меня навязчивым аутсайдером.
Могу себе представить.
Тяжело было удержаться на этом месте, особенно в таком маленьком городе.
Я думаю Марти вы поймёте что Бостон тоже всё еще маленький город,
во многих смыслах.
Хм.
Но если я могу чем-то помочь, не стесняйтесь спрашивать Марти.
Я считаю что город начинает расцветать,
когда два великих института работают вместе.
Спасибо.
Но я считаю, что для того что бы газета лучше всего исполняла свои функции,
она должна быть независимой.
Да, конечно.
Но моё предложение всё еще в силе.
Спасибо.
Войдите.
О.
Спасибо, Мариин.
Небольшой подарок, Марти.
Расценивайте его как руководство кардинала к городу Бостон.
Я пришел на встречу с Сашей Пфайфер.
Ваше имя? Фил Савианто.
Хорошо, минуту. Хмм.
Так значит я первый из выживших с которым вы общаетесь?
Да, Фил.
Ок, хорошо,
первым делом позвольте поблагодарить вас, за то что пригласили меня.
И хочу сказать что обеспечу полную вам полное сотрудничество своей организации, СНАП,
Сколько человек в вашей организации, Фил?
На последней встрече было 11...
а, нет, 10. Карен недавно переехала.
В вашей группе есть женщины? Конечно.
Нет места дискриминации, когда идет речь о совращении.
И речь не идёт о гомосексуализме.
Это то что происходит когда священники насилуют детей.
Детей. И мальчиков и девочек.
Мне было 11,
И за мной охотился святой отец Давид из Ворчестера.
И я не имею в виду что молился. Охотился.
- Кто-нибудь из вас католик? - Я был воспитан католиком.
Сейчас хожу в пресвитерианскую церковь своей жены.
Я бывший католик.
Я иногда хожу в церковь со своей бабушкой.
Можно сказать мы все росли католиками, но сейчас...
уже нет. Хорошо.
Что же, смотрите,
когда ты бедный ребёнок и бедной семьи, религия очень важна.
И когда священник обращает на тебя внимание, для тебя это очень важно.
Он просит собрать псалтыри или выбросить мусор, а ты чувствуешь себя особенным.
Это как-будто Бог просит тебя помочь.
Потом возможно это кажется непристойным, когда он рассказывает тебе пошлую шутку.
Но зато у вас теперь есть общий секрет, так это продолжается.
Потом он показывает тебе порножурнал.
Это продолжается и продолжается,
пока в один день он не просит тебя ему подрочить или сделать минет.
И ты соглашаешься и на это, потому что ты чувствуешь себя в ловушке,
потому что он завладел тобой.
Да и разве скажешь нет Богу, правильно?
Видите ли, важно понимать, что дело не только в физическом насилии.
Это насилие и духовное.
И когда священник делает это с тобой, он лишает тебя и твоей веры.
А итоге ты оказываешься на дне бутылки или на игле,
а если это не помогает, прыгаешь с моста.
Вот почему мы называем себя выжившими.
Вы читали книгу Джейсона Берри? Он пишет о деле Гаучи в Луизиане.
Имеется в виду Г-А-У-Ч-И.
Вот. И поговорите с Ричардом Сайпом.
Он работает в одном из церковных центров лечения.
Он бывший священник. Женат на монахине.
Вот. Это его показания из дела Коса.
Фил, а что это за лечебный центр?
Это туда направляю священников после того как их поймают.
Вот это всё в коробке. Я посылал вам это пять лет назад.
Эм, в Globe? Кому вы это присылали?
Не хочу говорить кому, но мне ответили, что они не заинтересованы.
Но мы же написали несколько историй о вас. Я видел их в архиве.
Да, но если быть откровенным, этого недостаточно.
Вы должны понять.
Это крупное дело.
Всё это происходит не только в Бостоне. Во всей стране. Во всём мире.
И в итоге поднимается до Ватикана.
У вас есть доказательства этого, Фил?
Нет. Пока нет. Но их так много.
Как иначе они могут скрывать это так долго?
- Много кого? - Священников!
Священников!
Я знаю о 13 здесь, в Бостоне.
Вы знаете 13 священников в Бостоне, которые растлевали детей?
Да! Почему вы постоянно повторяете то что я говорю?
Я просто люблю всё уточнять.
Может быть стоило всё уточнить 5 лет назад, когда я отправил вам все эти документы.
Всё это здесь.
Можно я воспользуюсь вашим туалетом?
Да, конечно, Фил. Пойдемте.
Ну, что ты думаешь?
Ну, у него определённо есть план.
Думаешь? Он явно многое пережил.
Но он умён, и если он прав про 13 священников...
ага, но тут может быть большое "если" с этим парнем. Проверь его досье.
И свяжись с кем-нибудь из его группы выживших.
Я найду этого бывшего священника, Сайпа.
Ок, но не забывай про Гарабедиана. Это важнее.
Ах, Гарабедиан. Такая заноза в жопе.
Ты тоже можешь быть занозой а жопе, Майк.
Ммм.
Митчел, какой сюрприз. Как ты?
Я хорошо, мистер Резендес. Отлично.
Я не получал от вас ответа. Хоть и оставил вам несколько сообщений.
Я очень занят. У меня нет времени на звонки.
Понимаю что нет времени. Митч, послушай, послушай.
Позволь мне поговорить с несколькими из жертв. Ты сможешь присутствовать на интервью.
В любой момент ты сможешь его прервать.
Я говорил со своими клиентами. Они не хотят появляться в прессе. Извини.
Я понимаю, но мне не нужны имена.
Понимаю, что не нужны. Я не доверяю тебе, мистер Резендес.
Послушайте, Митчел. Мистер Резендес, пожалуйста...
Я пишу не просто статью. Я работаю над чем-то большим.
Большем? Не понимаю что это значит.
Я не должен говорить это вам, но я работаю для Спотлайт.
Спотлайт занимается этим? Да, мы хотим разобраться с этим.
Но вы должны помочь мне. Пожалуйста, дайте мне поговорить с кем-то из жертв.
Пожалуйста.
приходите завтра утром, в 9:30.
Спасибо.
Миссис Пфайфер? Джо?
О, чёрт!
Ничего страшного. Извиняюсь. Пожалуйста, садитесь.
Спасибо.
Этот столик подходит? Да, отлично.
Я съел маффин пока ждал.
На самом деле даже два, я ем когда нервничаю.
Я поступаю точно так же.
Я надеюсь, я не опоздала? Фил сказал мне встреча в 1:00.
Нет, всё в порядке. Я пришел сюда раньше.
Примерно на час.
Вы не против если я буду делать пометки? Это будет нормально?
Вы не против?
- Вы будете упоминать моё имя? - Нет.
Я не буду записывать если вы против.
У меня недавно появился ребёнок.
Ему только 1 год, но я не уверен что хочу, что бы он знал об этом всём.
Конечно, понимаю.
Патрик, вы можете остановить это интервью в любой момент. Ок?
Хорошо. Ок
Можете записывать.
Хорошо, итак...
где вы жили когда это случилось впервые?
В домах для бедных над Хайд Парком.
Недалеко от Stop & Shop?
Да. Вы знаете это место?
Да, я был таксистом несколько лет.
Открывается рано. Плохой кофе, ага?
Да, наверное.
Сколько вам было лет, когда это случилось?
Мне было 12.
Как раз после того, как мой отец убил себя.
О, боже.
Он был паршивым гавнюком.
И моя мама, она была не слишком стабильной тоже.
Что вы имеете в виду? В смысле она была сумасшедшая.
Она была шизофреником.
Одна хрень.
Когда вы впервые встретили Геогана?
Ну, моя сестра, она увидела его в Донкин Донатс.
Рассказала ему о смерти отца и он сразу ринулся к нам.
Эта монашка, сестра Барбара, руководила этой группой для детей с проблемными семьями.
Мм-м.. Где это было?
Ст. Амбросе в Дорчестере.
Ясно.
Как раз она и представила меня отцу Шенли.
Он был уличным священником.
Длинные волосы. Очень модный.
Он пригласил меня к себе в квартиру в Бэк Бэй.
Где конкретно в Бэк Бэй? Бикон стрит.
Бикон. Ясно. Вы оттуда?
Эм, нет. Я вырос в Огайо, но моя мама из южного Бостона.
Ок, вы понимаете. Я никогда не видел Бэк Бэй.
Так что произошло на этой квартире, Джо?
Что же, сначала он был очень мил, очень весел, очень небрежен.
И я думаю он понял, что я гей,
так что он показал мне свои мобили, как над детской кроваткой.
Угу. Но другими словами.
Гомосексуалист. Транссексуал. Бисексуал.
Ладно. И ты тогда уже знал, что ты гей, Джо?
Да.
Но я ни с кем не делился этой информацией. Только ни в Дорчестере.
Ладно.
Что произошло после того, как он показал тебе свой мобиль?
Ну, я немного встревожился.
Я думал, он может рассказать.
И он сказал, что поможет, если мы поиграем в стрип-покер.
Конечно же я проиграл.
И с тех пор началось.
Можешь рассказать мне, что конкретно произошло?
Конкретно он...
он совратил меня.
Джо, я думаю, подбор слов будет важен.
Мы не можем смягчать это. Сказать просто "совратил" не достаточно.
Люди должны знать, что именно произошло.
Наверное, нам надо сделать это. Верно.
Гейган пришёл, и моя мама, знаете, она...
она была в восторге.
Я хочу сказать, это словно пришёл Бог, понимаете?
Конечно. Так что же случилось потом?
Вы действительно хотите услышать эту грязь?
Да. Да, Патрик, хочу.
Он предложил мне купить мороженое.
Знаете, он священник, я ребёнок, так что я пошёл.
Конечно.
Потом мы ехали домой и он...
Он начал лапать мою ногу и...
Знаете, потом...
Его рука скользнула вверх и он...
схватил мой член.
Понимаете, Я... Я просто замер.
Я блять окаменел. И-и не мог пошелохнуться.
Я не знал что же делать. Я же был просто ребенком.
Понятно.
Знаете, я так и не притронулся к моему мороженому.
Оно просто растаяло и растеклось у меня в руке.
Вы эм...
вы встречались с ним еще после этого?
Да.
Ясно. Хорошо. Давайте пока остановимся на этом.
Конечно.
Он сказал это был способ добавить мне уверенности в моем теле.
Ммм. Что случилось после?
Он снял свою одежду и сказал,
Я очень расстроен,
но возможно ты сможешь меня приободрить если отсосешь мне.
Классный парень.
И вы согласились? Да.
Вы наверное думаете,
Почему я вообще согласился сделать это какому-то жуткому мужику, который старше меня лет на 30?
Но поймите, это был первый раз в моей жизни когда,
кто-то сказал мне что быть геем это нормально.
И это был Священник. Верно.
В общем у вас был оральный секс.
У вас была половая связь?
Да.
Не тогда, а позже.
Это действительно испортило меня.
Я сейчас трезв, но тогда... это было начало всего этого.
Это очень смущает, знаете,
познакомиться с сексом таким образом а потом...
осознавать что тебе нравятся мужчины, это...
Извиняюсь. Я знал что я сделаю это.
Извините. Не извиняйтесь.
Все хорошо, Джо. Всё в порядке.
Естественно, здесь рядом должна была быть церковь.
И детская площадка.
Джо, вы когда-нибудь пытались рассказать кому-то об этом?
Например кому? Священнику?
Могу я воспользоваться вашим телефоном?
Да, конечно. Вы знаете где он.
Можете использовать моё имя, если хотите.
Спасибо вам Патрик.
Не нужно меня благодарить. Просто задайте этим ублюдкам, хорошо?
Он один из счастливчиков.
Он всё еще жив.
Саша, хочешь чаю? Нет, спасибо, Нана.
Алло? Здравствуйте, Джо. Это Саша Пфайфер.
Саша, здравствуйте. Как вы? Всё хорошо, спасибо.
Слушайте, Джо, я хотела уточнить одну вещь.
Вы же говорили об этом всё с Филом Савиано, верно?
Да, говорил. Я ходил на несколько встреч СНАП.
И Фил предложил вам что-нибудь?
Нет. Эти митинги созданы не совсем для этого.
Часть людей ходили к адвокату, но я посчитал, что в этом нет смысла.
Почему?
Там было столько бумажек, это было просто угнетающе.
И он сказал что сможет выбить только небольшое пособие, так что...
к-кто сказал вам это? Адвокат сказал.
Так вы все-таки ходили к нему?
Да, но это ничем не окончилось, я подумал это неважно.
Извините, не подумайте что я пытаюсь что-то скрыть.
Да, я понимаю, Джо.
Вы помните его имя? Имя Адвоката?
Нет, но возможно Фил знает.
Его много показывали по телевизору во времена дела Портера. Он был красавчик.
Это был Эрик Маклиш?
Да, да. Маклиш.
мне казалось он очень красивый.
- Хэй. - Привет.
Я только из отдела новостей. Судья Свеени назначила дату слушания.
Серьезно? Когда? Через 2 недели.
В Спрингфилде. Ох.
Канеллос принимает ставки. 10 баксов за участие.
Кто-нибудь ставить на Globe?
Он принимает ставки только на то, как быстро Свеени разберётся с нами.
Робби. Привет, это я.
Ты получил моё сообщение? Да.
Судя по всему отец Шенли может быть нашим четвёртым священником.
Да, думаю так и есть.
Ты выяснил это у Маклиша? Я только поговорил с Филом.
Он сказал, что Маклиш работал с множеством таких дел.
Судя по всему он забыл об этом упомянуть. Ага.
Я собираюсь в здание суда завтра,
посмотрим, может найду какие-то дела которые он вёл против церкви.
Ок. Позвони мне после. Спокойной ночи.
Хорошо. Спокойной ночи.
Хэй.
Ты хотел поговорить? Ага.
Я опоздал на ужин. Не хочешь прогуляться? Конечно, пошли.
Боже. Этот парень когда-нибудь уходит домой? Судя по всему нет.
У меня есть ребята которые не уйдут пока он не уйдет. Он изнуряет наш отдел новостей.
Как дела с Гейганом? Отслеживаем других жертв.
Я хочу расширить расследование. Почему?
У нас есть четыре священника. Возможно будет 13.
Тринадцать? Ага.
Кто твой источник? Фил Савиано.
Господи, Робби. Я же говорил Майку этот парень гребан... Знаю, знаю.
Я думаю Савиано может быть прав, Бен.
Хотите остановиться на этом?
Нет. Не совсем.
Просто ощущение что всё сходится. Это моё чутьё.
Окей. Окей. Хорошо.
Спасибо.
Алло?
Мистер Резендес?
Да. Кто это?
Это Ричард Сайп.
О, ага. Привет Ричард. Как ты?
Я в порядке. Спасибо за звонок.
Слушай, Фил Савиано дал мне твоё имя.
Хотел задать несколько вопросов.
Конечно, давай. Отлично.
Фил сказал что ты работаешь
в одном из церковных лечебных центров в Балтиморе.
Да. Психиатрический институт Сетона.
Он был основан Дочерями Благотворительности.
Эм и когда это было Ричард?
Я начал свою психиатрическую практику тут в 1965.
ясно. И я работал тут в течении 5 тел,
но следующие 30 лет я провел изучая священников растлителей и их жертв.
Серьезно? Угу.
И это... это был твой единственный фронт работ?
Слушай, Майк, церковь хочет что бы мы верили, что их немного, всего несколько испорченных яблок.
Но проблема намного шире.
Насколько шире, Ричард?
Основываясь на моих исследованиях,
я бы классифицировал это как узнаваемый психиатрический феномен.
Ого.
Хэй, Мак. Хэй.
Если бы я хотел историческую справку на священника и приходы в которые он назначался,
где бы я мог это найти?
Дело Гейгана? Это всё в архиве. У Лизы есть весь исходный материал.
А что если был другой священник, которого нет в бумагах?
Ты ищешь другого священника? Что уставились?
Идеи?
Мэт, давай, скажи мне.
Мне нужно идти на встречу. Спасибо, Мак. Хэй Стив.
Епархия архиепископа выпускает ежегодный справочник, в котором все священники и их приходы.
Это отлично.
Среди них есть справочники ранее 98 года?
Да, конечно. Есть даже с начала 80ых.
Более ранние сможешь найти в BPL (Бостонская публичная библиотека).
Спасибо Лиза. Пожалуйста.
По его словам, все они ориентированы на один тип детей.
Малоимущие семьи, пьющие отцы, разбитые дома.
Получается люди типа Гейгана выбирают мальчиков не по своему предпочтению,
не потому что они более стеснительные, менее разговорчивые.
Хмм.
Они хищники, Робби. Ага.
Я разговаривал с Сайпом.
Он говорит, что видел десятки таких в 60ых в Сетоне.
Он назвал это "феноменом"
Почему он не обращался в прессу? Он обращался.
Но церковь приложила большие усилия, что бы дискредитировать его.
Клеветнические кампании, публичные заявления видных епископов.
Всё как говорил Савиано. и Гарабедиан.
Удалось договориться с ним о чём-то? Он дал больше жертв.
Больше жертв. Не можешь обчистить его карманы?
Я доберусь до него. Мне нужно еще время.
Давай Майк. Ты должен сделать это.
Я доберусь до него. Я доберусь до него.
Господи. Чем тут так воняет?
Это дохлая крыса в углу лежит.
Что у тебя? Церковные справочники.
Тут каждый священник в Массачусетсе и приходы к которым они приписаны.
И они официальные? Ага. Я подумал это поможет нам выследить
некоторых священников которых упоминал Савиано и возможно найти больше жертв.
Можем включить побольше света? У меня не получается найти выключатель.
Может возьмешь мои очки ? Нет, я в порядке
Посмотри. 1983
Джон Гейган, приход Святого Брендана, Дорчестер.
Значит мы можем узнать, где был любой священник в любой год?
Да, вот он здесь в...
ха. Что?
1980. Год когда Гейгана выгнали из JP.
Здесь написано, что он на больничном.
Да ладно. Так и написано?
А где...1991?
Ага. Вот он.
Посмотрим. Барретт. Барретт. Лиам.
Не могу прочитать. Поищи Лиама Барретта здесь.
В 1991 году они выгнали его из Чарльстона.
Барретт. Лиам.
Ага. -Больничный.
Это официальное обозначение.
Давай отнесём это наверх.
Мэтт, проверь тех священников, которых дал нам Савиано.
Робби. Я в суде.
Здесь что-то не так.
На Шенли тоже ничего, Саша. Ладно, спасибо.
-Нам надо ещё раз поговорить с Маклишем. -Серьезно, зачем?
Здесь ничего. Нет никаких записей.
Спасибо за ожидание. Извините, ребята. Важный телефонный разговор.
-Нет проблем. -Как дела? Хорошо.
-Спасибо за встречу. -Не за что. В чём дело, ребята?
Мистер Маклиш вам знаком священник по имени Пол Шенли?
Да, знаком.
И вы улаживали дела против отца Шенли?
Уверен, вы понимаете, что я не могу обсуждать это с вами.
Да, как насчёт...отца Роналда Пакуина?
Ну, это я тоже не могу с вами обсуждать. Ну же, ребята.
Как мы понимаем, вы улаживали несколько дел против каждого из них.
Даже если бы я был вовлечён в эти дела,
соглашения были бы конфиденциальными,
и я могу быть лишён лицензии за подтверждение их существования.
-Хорошо? -Угу.
Послушайте, я же говорил вам, что это тяжёлые дела.
Большинство из этих людей просто хотят признания
о том что произошло.
Мы устраиваем им разговор с епископом и немного бабла,
и это лучшее на что они могут надеяться.
Определённо, это лучшее на что священники могут надеяться.
Нет, церковь обещала, что уберут священников из оборота.
И вы за этим проследили?
Вам ещё что-нибудь нужно?
Да. Почему нет никаких записей?
Я была в суде.
Нет никаких записей об этих соглашениях.
Мы разбирались напрямую с церковью.
Мы писали письмо с требованием и отсылали в канцелярию.
-Вы никогда не шли в суд? -Это частная медиация.
Значит это только вы
и адвокаты епархии архиепископа в кабинете?
-Верно. -Кто-то ещё?
Иногда от церковь нанимала других адвокатов, чтобы помочь.
Вы знаете имена?
Нет. Не знаю.
Так значит всё было подпольно?
По бумагам этого не отследить.
Жертвы должны были подписывать соглашение о неразглашении, чтобы получить мировое соглашение.
Адвокат получал треть, и церковь "заметала всё под ковёр".
-Это же чёртов рэкет. -Тут всё несколько сложнее.
У Маклиша долг перед перед клиентом получить наилучшую возможную сделку.
Конечно. Но сколько надо жертв, которых ты представляешь и с которых имеешь навар, прежде чем что-то скажешь?
Гарабедиан не сказал бы ничего.
Вот почему он передаёт дело в суд.
Он хочет, чтобы люди знали.
Но отбросим в сторону юридическую этику, Бен,
действуя так как Маклиш,
ты гарантируешь только то, что совращение останется скрытым.
Да. Маклиш подтвердил всех священников Савиано?
Нет. Он ограничен соглашением о неразглашении.
Но очевидно он уладил много дел против них.
Фил познакомил меня с некоторыми жертвами.
Я уверен, что все его священники подтвердятся.
Так значит это 13 священников?
-Да. -Похоже на то.
Срань Господня.
Ладно. Продолжай.
Извините. Как там его звали?
Бэрон.
Б-Э-Р-О-Н
Не могу найти. Подожди секунду.
Все нормально, Ким. Он со мной.
Я Пит Конли. Совет католических благотворительных организаций.
Добро пожаловать в Бостон, господин Бэрон.
Спасибо. Приятно, что вы присоединились к нам.
Мы очень гордимся нашей работой здесь, в Бостоне.
Кардинал очень хорошо отзывался о вашем визите.
Мне тоже понравилось.
Он выдающийся человек. Я рад, что у вас получилось поговорить.
Получаете удовольствие, как я вижу?
Если честно, такие мероприятия не мой конек.
Ясно. Занимаетесь благотворительностью?
Я - нет. Некоторые мои друзья занимаются.
Мы вместе в школе учились.
Которая напротив Globe
Пропустить сложно. Ну да.
Как и забыть.
Кардинал в углу,
если он тебе нужен.
-Мы уже встречались. -Серьёзно?
Он упоминал иск?
Нет, но он дал мне копию катехизиса.
Угу.
Ну, кардинал не славится утончённостью.
Во время расследования Портера
он буквально призвал обрушиться на "Globe" силы Господни.
И получилось?
Спустя неделю наш редактор сломал ногу, катаясь на лыжах.
Тост с креветками, господа?
Нет, спасибо. Спасибо.
Ты говорил, одна из жертв подавала заявление на уголовное дело?
Да, их было несколько.
Но судья засекретил записи дела
после жалоб друзей церкви.
А у церкви много друзей.
Как Эрик Маклиш?
Да.
Скажем так, он не является частью решения.
-Понимаешь о чём я? -Конечно.
Вы упорно трудитесь, мистер Резендес.
-Вы женаты? -Да.
-Ваша жена не против, что вы всё время работаете? -О, да, против.
Вот почему я так и не женился. Я слишком занят.
То что я делаю слишком важно.
Угу.
Ваш новый редактор еврей, верно?
Верно. Да.
Ну, смотри, он приходит,
и неожиданно всем становится интересна церковь.
-Знаешь почему? -Неа.
Потому что тут нужен посторонний, как я.
Я армянин.
Сколько армян ты знаешь в Бостоне?
Стив Куркджиян. Работает в "Globe".
О, значит нас двое. Тебе полагается приз или что-то вроде.
-Кто ты, итальянец? -Нет, я португалец.
-Откуда? -Из восточного Бостона.
Серьёзно? Восточный Бостон?
По произношению не похоже.
Этот город, эти люди...
они заставляют остальных из нас чувствовать себя чужаками.
Но они не лучше нас.
Посмотри как они обращаются со своими детьми.
Запомните мои слова, мистер Резендес,
если целая деревня растит ребёнка,
целая деревня его и обижает.
Эй, вот он.
-Хочешь пива? -С удовольствием.
Ещё.
-Ты здесь с Барбарой? -Нет, нет. Она ненавидит такие вещи.
-Карен тоже. -Ага.
Умные дамы.
-За здоровье (по-гаэльски). -За здоровье.
Я встретил вашего нового редактора.
Похоже порядочный малый.
Думаю, так и есть.
Эй, у меня был интересный разговор
с Эриком Маклишем на днях.
Оказалось он многие годы улаживал с архиепископством дела по насилию.
Ты правда хочешь поговорить об этом здесь?
Джим, ты говорил, что помогал в деле отца Барретта в качестве услуги.
Это был единственный раз?
Во сколько таких дел ты был вовлечён?
Ты знаешь, я не могу на это ответить, Робби. Это неэтично.
В этом всё дело?
Так вот он Робби Робинсон,
о котором я постоянно слышал, но никогда не встречал.
А?
Послушай, Джимми.
В этом деле хочется быть на стороне правды.
Ты говоришь о церкви, Робби.
Посмотри вокруг. Это хорошие люди.
Много хорошего сделали для города.
Наслаждайся вечеринкой.
Я уже многое просмотрел.
"Больничный" не единственное используемое ими обозначение
когда они выводят одного из этих священников из оборота.
Они используют множество терминов: "в отпуске",
"не назначенный", "чрезвычайные меры реагирования".
У них для всего есть слово, у этих ребят. Только не "изнасилование".
И они меняют приходы куда чаще других священников.
Когда я был ребёнком, священник уезжал через 7-8 лет, иногда больше.
У этих ребят 2-3 года максимум.
И у них использованы эти определения для всех священников из списка Савиано?
Да. Это определённо закономерность.
Ребята, я нашёл Сайпа.
Я думаю, если вы в самом деле хотите понять суть кризиса,
нужно начать с требования целибата.
Это было моё первое важное открытие.
Только 50% духовенства соблюдают целибат.
Большинство из них занимаются сексом с другими взрослыми.
Но факт остается фактом, что это создаёт культуру секретности,
которая терпит и даже покрывает педофилов.
Так значит вы верите, что церковь
осведомлена о масштабах этого...кризиса?
Абсолютно.
После первого крупного скандала в Луизиане
Том Дойл, секретарь канонист папского нунция,
был соавтором отчёта, предупреждающего, что священники педофилы
понесли ответственность на миллиард долларов.
Это было в 1985-м.
1985?
Верно.
Кто видел отчёт? Кто-нибудь из католических иерархов?
Конечно. Дойл пытался представить отчёт
на национальной конференции католических епископов.
Более того, кардинал Лоу изначально помогал спонсировать отчёт.
Но потом он дал задний ход, и они отложили его на полку.
Он шутит? Ричард, это Робби.
Мы думаем, у нас есть 13 священников в Бостоне, подходящих под закономерность,
и это будет очень...очень большой историей.
Это звучит правдоподобно...с точки зрения масштаба?
Нет, не очень, Робби. По мне так это мало.
По моим оценкам 6 процентов сексуально активны с несовершеннолетними.
6 процентов от чего?
6 процентов от всех священников.
Сколько у нас священников в Бостоне?
Около 1500. Один процент это 15.
6 процентов это...90.
Погоди. Девяносто священников?
Это возможно?
С расчётной точки зрения, да.
Это определённо совпадало бы с моими исследованиями.
Алло?
90 грёбаных священников? В Бостоне?
Так он сказал.
Если бы этих ублюдков было 90, люди бы знали.
Может они и знают.
И никто ничего не сказал?
"Хорошие немцы".
Не думаю, что такое сравнение стоит делать публично.
Маклиш знал. Он просто ничего не сказал.
Это 13 священников.
Между 13 и 90 большая разница.
Откуда у этого Сайпа его числа?
Он изучал это 30 лет.
Он психотерапевт по образованию. Ладно.
Но нам нужно что-то большее чем расчёты какого-то бывшего священника хиппи,
который спит с монашкой.
Ладно, значит мы найдём ещё жертв. Мы достанем ещё священников.
И тогда мы проверим их по справочникам.
-Это дохрена жертв. -Мы их найдём.
Сколько это займёт?
Слишком долго.
Подожди. Собрание закончилось?
Да, пока.
Что у тебя? Что если нам работать наоборот?
В смысле? От чего? От справочников.
Мы используем их, чтобы подтвердить плохих священников. Что если нам делать наоборот?
С помощью справочников вычислять плохих священников. Да, точно.
Будем искать по определениям. Будем просматривать любого священника с "больничный" и "не назначенный".
Или тех кого часто переводят. Да.
Это загрузит нас по полной. Нет, если мы все этим займёмся.
Ты тоже?
Как правило, "мы" это и обозначает. Да, как правило.
Библиотека закрывается.
Срань Господня.
Ни фига себе.
-Тэлбот. -Ага.
-Тивнан. -Ага.
-Тома. -Ага.
-Тёрнбулл. -Ага.
-Уолш. -Ага.
-Уэлш. -Ага.
-Всё. -Всё.
-Срань Господня. -Робби.
Отличается на 3 от оценки Сайпа. Это невероятно.
Робби.
-Сколько? -87.
87 священников в Бостоне.
-Позвони Маклишу. Я хочу поговорить с ним. -Ладно.
-Можешь распечатать это? -Конечно.
Офис Джима Салливана.
Да, это Уолтер Робинсон, мне нужен Джим Салливан..
Скажите ему, что это важно, пожалуйста.
Один момент, пожалуйста.
Привет, Робби. Всё в порядке?
Скажи мне кое-что, Джим.
-Может быть 90 священников? -Что?
Возможно, что их 90?
Господи, Робби.
Мне надо знать, Джим. Я бы не спрашивал, если бы это не было важно.
Прекращай это, Робби.
Робби, помощник Маклиша сказал, что у него всё расписано. Он не может встретиться с нами.
Ага. Хрена с два он не может.
Хорошо. Будет весело.
Знаешь что? Я перехвачу тебя позже, хорошо?
Ладно. Эй.
Я сожалею. Реально. У меня совсем нет времени, чтобы разговаривать сейчас...
Мистер Маклиш, у нас есть основания полагать,
что не менее чем к 87 священникам Бостона предъявляются обвинения.
Ничего не могу сказать вам по этому поводу.
Количество обвинений озвучено верно? Вы должно быть шутите.
Я только что сказал вам, что сейчас у меня нет времени на эту чепуху.
Эрик, сколько священников вы посадили?
Робби, вы знаете, что я не могу сказать.
Вы назовёте мне имена обвиняемых и имена их жертв.
Эм...
вы угрожаете мне?
У нас здесь два сценария.
История о выродке Клерджи,
а также рассказ о шайке адвокатов
превращающих растление детей в дело о коттеджной промышленности.
Итак, какую по-вашему историю нам написать?
Ведь мы пишем лишь одну из них.
Я уже отослал вам список имён.
О чём вы говорите? Кому?
Изданию "Глоуб". Несколько лет назад.
После дела Портера я получил тучу звонков.
У меня одного было 20 священников в Бостоне,
но я не мог преследовать их без прессы.
Так что я послал вам список имён
а вы не дали ему хода.
- Я хочу эти имена завтра же. - Проверь свои папки, Робби.
Мы ничего не нашли в них. Конечно. Какая неожиданность.
Ричард, ты всё ещё собираешься на литургию?
Нет. Я не был в церкви уже довольно давно.
Но я всё ещё считаю себя католиком.
Как это?
Церковь - это организация, созданная людьми.
Она не вечна.
Вера же моя не имеет границ.
Я стараюсь разделять одно и другое.
Звучит хитро. Так и есть.
Особенно с тех пор, как церковь продолжает преследовать меня.
Она не отпускает никого, Майк.
Они попытаются заткнуть всех, кто хочет высказаться.
Уверен, очень скоро они придут за тобой и твоей командой.
Серьёзно. И как по-твоему они сделают это?
Алло?
Ричард?
Кто это?
Это Архиепископ Кентерберийский.
Я ужинал в Santarpio's. Какими-то объедками.
Точно, Вы просто лучший. Спасибо.
Хотите пива? Ага.
У тебя получилось.
Господи. Сколько ещё ты собираешься пробыть в этой дыре?
Точно. Я работаю над этим.
Она хорошая девушка, Майк.
Хорошая, да. Мы разберёмся с этим.
У меня немного свободного времени.
Вообще-то, я только что говорил по телефону с Сайпом.
Ты уже встречался с ним лично?
Нет, но его знания обо всей этой ситуации на совершенно ином уровне.
Я офигенно голоден.
Так, как там наши 90?
Мы близко.
Насколько близко? Близко.
Просто ответь, хорошо?
У нас есть 87 имен.
Мы пытаемся получить подтверждение. Я думаю, мы его получим.
Что-то тебя беспокоит?
Просто удивительно, и все тут.
Да. Да, действительно.
Для всех.
Подожди, Бен. Я забыл спросить тебя.
Пол Савиано сказал, что посылал кучу информации в "Globe" несколько лет назад.
- Не представляешь, кому? - Нет. А что?
Просто любопытно. Хотел посмотреть, нет ли каких зацепок, которые вы не проверили.
Савиано был грёбаной катастрофой 5 лет назад. Мы ничего не упустили.
Этой истории нужен был "Прожектор".
Да, согласен. Просто проверяю.
-Спокойной ночи. -Да, спокойной ночи.
Это невероятно. Когда ты это получил?
Маклиш прислал по электронке этим утром.
Он уладил дела против 45 священников.
Что у нас насчёт Лоу?
Есть что-нибудь, что показывает, что он знал об этом?
Мы всё ещё обрабатываем Гарабедяна. Но ничего конкретного.
Я всё думаю о том разговоре тем вечером
о том как Лоу призвал обрушиться силы Господни
когда мы сообщили о Портере.
Это просто стиль Лоу.
Ладно. Но я проверил данные, и...Портер даже не был в Бостонской епархии.
Он из Фолл-Ривер. Тогда почему такая чрезмерная реакция?
Лоу должен был знать.
Вот почему он так отреагировал.
Потому что знал, что есть другие.
Я думаю, эта история крупнее.
Погоди. Крупнее чем 50 священников?
Именно, если всё идёт с самой верхушки.
Но количество явно указывает, что здесь было замешано высшее духовенство.
Это всё, что они могут... указывать.
Ты говоришь мне, что если мы дадим ход истории о 50 священниках-педофилах Бостона...
Майк.
Мы попадём в тот же самый скандал, что был у тебя с Портером,
который создаст много шума, но не изменится ровным счетом ничего.
Мы должны сфокусироваться на всей организации, не на отдельных священниках.
Практика и политика.
Покажи мне церковь, манипулирующую системой,
чтобы священникам не пришлось столкнуться с обвинениями.
Покажи мне, как этих самых священников возвращают по их приходам
снова и снова.
Покажи мне, что это проблема всей системы, что всё идёт с самой верхушки.
Звучит так, словно мы собираемся переступить закон.
Мы собираемся переступить через систему.
Составь список всех жертв, что у нас есть. Начни поиски.
И подключи Мэтта, если потребуется помощь. Хорошо.
Эй, когда ты едешь в Спрингфилд? Наше слушание в понедельник.
Хорошо.
Эй, Робин, есть минутка?
Да.
В паре кварталов от моего дома есть реабилитационный центр.
И у наших соседей есть дети.
Я знаю, что то, что мы делаем конфиденциально,
но мне кажется, что я должен сказать им.
Мы скоро им скажем.
Уверен?
Да. Хорошо.
Добрый день. Это Саша Пфайфер. Из Boston Globe.
Я ищу человека по имени Метью Волш.
Нет, его здесь нет.
Здесь. Да. Ладно. Ладно.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Я Саша Пфайффер из "Boston Globe".
-Что вам надо? -Я хотела бы поговорить с Томасом Кеннеди.
-Он здесь больше не живёт. -Вы знаете, где он живёт?
Сэр, я просто хотела бы задать несколько...
Саша Пфайффер, "Boston Globe".
-О, да. Здравствуйте. -Здравствуйте. Спасибо.
-Вы можете вспомнить что-то ещё? -Нет.
Нет, но у меня есть кузина в Куинси.
Она видела его на улице несколько лет назад.
Епископ пришёл в дом.
Он сказал, что ничего подобного раньше не происходило.
-Он попросил нас не выдвигать обвинения. -И что сделала ваша мать?
Моя мать?
Она принесла чёртово печенье.
На нас сильно давили, чтобы мы молчали.
-Церковь? -Да, церковь.
Но не только церковь.
Мои друзья.
Другие прихожане.
Многие из священников, которых я лечил,
были психосексуально недоразвиты.
На эмоциональном уровне 12, 13-летних.
Господи.
Конечно начальство знало. Все знали.
Никто не хочет сажать священника.
А как же обвинение?
Мне не следует говорить об этом дерьме. Тебе стоит, на самом деле.
Ты слышал об отце Харли или отце Гейле?
Да.
Я выбью из тебя всё дерьмо. Извините за беспокойство.
Оставьте меня одну. Оставьте моего брата одного. Слышите? Черт возьми.
Привет. Я ищу Рональда Паквина.
Да?
Вы отец Паквин. Да, все верно.
Меня зовут Саша Пфайфер из Boston Globe
хорошо. Могу я вам задать пару вопросов?
Задавайте, дорогая.
Мы разговаривали с несколькими людьми, которые знали вас, когда были мальчиками
в баптисткой церкви Святого Джона в Хейверхилле.
Они... говорят, что вы их растлевали. Это так?
Конечно. Я дурачился с ними.
Но я никогда не получал удовлетворения.
Понятно.
Но вы признаете, что растлевали мальчиков в баптистской церкви Святого Джона?
Да, да, но как я сказал, я никогда не получал удовольствия от этого.
Это важно понимать.
Хорошо.
Но вы можете мне сказать
где и как вы дурачились с этими ребятами?
Я хотел бы ясно выразиться. Я никогда никого не насиловал.
Есть разница. Я знаю.
- Откуда вы это знаете? - Меня насиловали.
Извините. Кто вас насиловал?
Ронни, с кем ты разговариваешь? Все в порядке, Джейн.
Отец Паквин, кто вас насиловал? Кто вы?
Саша Пфайфер, из Globe.
Пожалуйста, уйдите с моего крыльца. Я могу сам за себя говорить.
-Иди в дом, Рон. -Мистер...
-Иди в дом, Рон. -Ладно.
-Простите. Вы кто? -Я его сестра.
-И я не хочу, чтобы вы ещё сюда приходили. -Мисс Пакуин...
я обогнал тебя в забеге до конца улицы.
-Нет. -Я обогнал тебя в прошлый раз.
-Нет. Ты жульничал. -Ты жульничал.
Вы не могли бы прояснить мне позицию "Globe", мистер Албано?
Да, судья Суини.
Наш аргумент о предоставлении публичного доступа к этим документам
основывается в основном на первой поправке.
Также у нас есть и другие существенные аргументы.
В конце концов, ваша честь, это был дискреционный приказ.
Да. Это было сделано по судебному усмотрению.
Привет, Майк.
Привет, Джо.
Что репортёр "Прожектора" делает в Спрингфилде?
Этот ваш Албано катит камень в гору.
Вы вправду думаете, что у вас есть шанс выиграть это дело?
Ты хочешь от меня комментарий для "Herald"?
"Репортёр "Globe" отказался от комментариев,
но он не выглядел полным надежды."
Он совсем не пытался это скрыть.
У него была странная рационализация этого,
будто это совершенно нормально забавляться с мальчиками.
Я хотела бы вернуться. Я думаю, он стал бы говорить с нами.
Так и будет.
Но потом.
Я хочу, чтобы сейчас ты сфокусировалась на жертвах.
Саша, куда они отправили отца Тэлбота?
Мне кажется...не в Чеверус?
Чеверус. Точно. Погоди.
Отец Тэлбот из Старшая школа Бостонского колледжа?
Да. Ты его знаешь?
Да. Он был там, когда я там учился.
-У нас есть жертва? -Да. Живёт в Провиденсе.
Ваша честь, в этих документах нет ничего личного.
Их волнует как кардинал уладил...
Говорите "Архиепископство".
Простите?
Не надо примешивать ко всему кардинала, мистер Албано.
Говорите "Архиепископство"
Судья Суини, "Globe" не является одной из сторон этого дела. Они просто хотят продавать газеты.
Если бы мистер Гарабедян не запятнал доброе имя кардинала,
нас бы вообще здесь не было.
Ваша честь, я протестую против употребления слова "запятнал".
-Принято к сведению, мистер Гарабедян. -Спасибо, ваша честь.
-Что-то ещё, мистер Роджерс? -Нет, ваша честь.
Мистер Албано, вы можете продолжить.
"Globe" полагает, что у них есть...
Привет Митч, как дела?
Я в порядке.
Он крут, этот Уилсон Роджерс.
Он самодовольный. И он неряшлив.
Он не кажется неряшливым.
Вы не знаете и половины от этого. Доверьтесь мне.
И что это за половина?
Расскажите мне эту половину, Митч.
Не для протокола? Не для протокола, да.
Три года назад, Мне позвонил бывший Священник.
Энтони Бензевич.
Он был в "Святом причастии" в 62 году.
И он видел как Гейган...
Отводил мальчиков в спальню приходского священника, ясно?
Он был в ужасе. Рассказал об этом епископу.
А епископ стал угрожать ему, что назначит его в Южную Америку.
-Господи. -Да уж.
И вот спустя 35 лет Бензевич читает,
что Гейгана обвиняют в растлении сотен детей.
Он испытывает чувство вины, и звонит мне.
Значит у тебя есть показания священника,
рассказавшего о Гейгане своему начальству в 62 году?
Нет.
Потому что когда я вызвал Бензевича на дачу показаний,
он пришёл с адвокатом.
Уилсоном Роджерсом. Верно.
И внезапно отец Бензевич имеет очень неясную память.
Не может вспомнить что-либо. Он бесполезен.
Так что я вернулся к работе. Забыл об этом. Чёрт с ним.
Пока около года назад я не нашёл статью
о священнике, который предупреждал церковь о Гейгане.
-Бензевич обращался к прессе? -Да.
Да. Местная газета "Patriot Ledger". Никто её не видел.
Но теперь у меня были письменные показания Бензевича.
Поэтому я направил ходатайство о повторных показаниях Бензевича. Ясно?
И Уилсон Роджерс, этот самодовольный сукин сын,
направил ходатайство против моего ходатайства.
И вот когда я его поимел.
Поимел...как поимел?
Роджерс опротестовал моё ходатайство, так что я должен аргументировать
почему мне должны позволить допросить Бензевича второй раз.
Но в этот раз мне позволено приложить вещ.доки.
Понимаете о чём я?
-Опечатанные документы? -Да.
Я могу приложить опечатанные документы,
которые я раздобыл, мистер Резендес,
те самые документы из-за которых судится ваша газета.
Да вы гоните.
Что? Нет. Нет, я не гоню.
Так что я взял 14 самых изобличающих документов,
и приложил их к своему ходатайству.
И они доказывают всё. Всё.
О церкви, о епископах, о Лоу.
И они в общем доступе?
Потому что ваше ходатайство против ходатайства Роджерса
общедоступно.
Да. Именно. Вот теперь вам стало интересно.
Значит я могу прямо сейчас просто войти в суд и взять эти документы?
Нет, не можете, потому что документов там нет.
Но вы только что сказали, что они общедоступны.
Я знаю. Но это Бостон.
И церковь не хочет, чтобы их нашли.
Поэтому их там нет.
Митч, вы мне говорите, что католическая церковь
изъяла юридические документы из суда?
Послушайте, я не псих, я не параноик.
Я опытен.
Проверьте книгу записей по делу. Вы увидите сами.
Они контролируют всё.
Всё.
Мне надо возвращаться.
Я только что заполучил грёбаные документы.
Книга записей по делу номер 49 по делу Гейгана.
Хорошо, спасибо. Мы закрываемся через 10 минут.
10 минут? Хорошо.
Робби. Привет, это я.
Привет. Ты не поверишь.
Гарабедян дал мне наводку.
Некоторые из опечатанных документов уже общедоступны. Они часть его ходатайства.
Он сказал, они лучшие из всего.
Нам не обязательно ждать решения Суини.
-Так мы можем получить их? -Да, но их тут нет.
Я уже поговорил с Албано. Он сказал, что нам только нужно подать ходатайство,
и Суини прикажет Митчу заново внести документы.
И ты думаешь эти документы...
он сказал, что эти 14 документов - всё, что нам надо. Они колоссальны.
Хорошо.
Я позвоню Бену. Молодец.
Была ли это чистая случайность
или это были намеренные действия?
Так или иначе, огромный урон нанесён этому зданию.
Что случилось?
Говорят, что это пропеллерный самолёт, но это был не он.
Скажи Линде, чтобы позвала сюда всех репортёров.
Молитесь за погибших.
Молитесь за раненых.
И молитесь за тех, кто выжил.
Молитесь также за нацию.
Чтобы наш ответ на это
смог отразить лучшие идеалы нашей нации.
И более того, отразить учение самого Господа,
не только так, как это показано в христианстве и иудаизме,
но также и в исламе.
Неплохо. Кто там? Полсон.
Я хочу поговорить с ним, когда он вернётся.
Резендес уже нашёл способ как попасть во Флориду?
Они только что открыли аэропорт в Провиденсе. Он на пути туда.
Бен, мне нужно больше людей в "Massport".
Я дам тебе троих моих людей.
-Робби, ты тоже перекинь свою команду на это. -Есть.
-И, Робби, всё остальное приостанавливается. -Понятно.
Почему Майк едет во Флориду?
Лётная школа. Там они научились пилотировать.
Робби, у меня назначено множество интервью с жертвами на этой неделе.
Тебе придётся их отменить.
-Это будет тяжело. -Я знаю. Это безумие.
Два дня назад я сказал жене, что мы будем работать над крупнейшей историей на планете.
"Boston Globe"
Минуточку, пожалуйста.
Да, если у вас есть важные сведения, Я вас соединю.
Митчелл Гарабедян.
Митч, это Майк. Я пытался до тебя дозвониться.
У меня нет времени на разговор с вами, мистер Резендес.
Это недолго. Вы уже передали те документы?
Нет. Я только что получил приказ. На это нужно время.
-Отлично. Вы не могли бы повременить с этим? -Повременить?
Мне надо лететь во Флориду. Как только вы их передадите, они станут общедоступны.
Другие газеты смогут до них добраться.
Другие газеты - не моя забота.
Я получил судейский приказ.
Я говорил вам, что церковь наблюдает за мной.
Митч, пожалуйста. Мне нужно всего лишь несколько недель.
Ничего не могу обещать. До свидания.
Митч! Митч! Чёрт!
Чёрт!
Слушай, я понимаю.
Никто не хочет читать о детях, изнасилованных священниками, особенно сейчас.
Но вы попросили многих людей
поделиться очень болезненным опытом, и просто исчезли.
Фил, вы знаете почему нас сняли с этой истории.
Прошло 6 недель с 9/11.
Я это понимаю, и мы к этому вернёмся.
Когда?
-Вы делаете то же самое, что и в прошлый раз. -Нет.
-Вы кидаете нас. -Нет.
Может мне стоит рассказать эту историю "Herald".
Хорошо, Фил, валяйте.
Я похороню всю проделанную нами работу, но я не могу вас остановить.
Послушайте. Я здесь потому что мне не всё равно.
Мы не уходим.
Мы расскажем эту историю. Мы расскажем её правильно.
Нам просто нужно чуть больше времени. Это всё чего мы просим.
Зачем утруждать себя просьбой?
Вы всё равно сделаете как захотите.
Как всегда.
Фил.
Фил!
-Привет. -Как Саут-Бич?
Бойнтон-Бич. Удивительно другое место.
Как дела?
Митч Гарабедян звонил мне сегодня.
-Почему он звонил тебе? -Потому что знал, что ты будешь на него орать.
-Он передал документы. -Что?
Робби, теперь эти документы общедоступны.
-Мы должны поехать туда, пока этого не сделал кто-то другой. -Я знаю. Я знаю.
Отложи то, что ты делаешь и лети туда первым же рейсом.
Я закажу билет сейчас, и завтра сразу пойду в суд.
-Хорошо. Позвони как доберёшься. -Хорошо.
Робби, я хотел бы дать знать Савиано, что мы вернулись к этому.
Хорошая идея.
Сходи пообедай с Ханси. Возможно вам долго не удастся сделать это снова.
Угу.
Робби, после того как мы встретились с Маклишем,
я снова начала просматривать архивы.
И наконец-то на прошлой неделе у меня появилось немного времени.
И...я нашла это.
Это 93 год.
Это оно?
Да. Да, это...это оно.
Спокойной ночи.
Привет.
Итак, я наверное был через несколько лет после тебя, верно?
Нет, больше чем через несколько.
Поверь мне.
В общем, после "BC High" я приехал в Провиденс,
и играл в хоккей за "Friars".
О, должно быть ты был хорош.
Нет. Полировал скамейку в колледже.
Но я любил город.
Угу. И у нас недавно родился 3-й ребёнок.
И я всё ещё выписываю "Globe".
О, приятно слышать. Приятно слышать.
Слушай, Кевин...вот почему я здесь на самом деле.
-Да? -Мне...
Мне надо задать тебе несколько вопросов об отце Тэлботе.
Как ты узнал?
Ну....
Наверное, это не важно.
Чёрт, я даже жене никогда не говорил.
Прости.
Эй, эй, эй, эй. Мне нужно туда.
-Мы закрыты. -Да ладно. Впусти меня. 5 минут.
-Извините. Мы закрыты. -Да ладно. 5 минут.
Вот. Вот.
-Это дело Гейгана? -Верно.
-Эти данные опечатаны. -Нет. Это общедоступное ходатайство.
Эти данные общедоступны.
-Слушайте, я работаю на "Globe". -Рад за вас.
-Можно поговорить с вашим начальником? -Его сегодня нет.
А судья? Должны же быть судьи, которые этим занимаются.
6-й этаж.
Мы понимаем природу обвинений против отца Тэлбота.
Я просто не уверен, что вы хотите от ректора Кемезы.
Тэлбот преподавал здесь задолго до назначения Билла.
Конечно.
Мы просто хотим знать, возможно ли,
что ректор, факультет, руководство,
что никто не знал, что происходило в то время.
Я выпустился в 1979
и ничего не слышал об этом.
То есть ты предполагаешь, что отец Гиббонс
и отец Кэлахан каким-то образом могли...
Гиббонс и Кэлахан.
Я хочу сказать, это место как морской флот.
Ты действительно думаешь, что они не знали?
Это большая школа, Робби. Ты понимаешь это.
И мы говорим о примерно семи жертвах, за сколько, за восемь лет?
Нет, мы говорим, понимаешь, о семи людях, о которых мы знаем.
Это смехотворно.
Ты ищешь здесь историю... Джек. Джек.
Джек. Если бы я был президентом тогда, я бы знал.
Билл, я не уверен, что это относится к делу.
Как думаешь, почему они отправили Тэлбота в Чеверус?
Ты знаешь, они хотели убрать его из города.
Робби,
В независимости от того, что сказал Билл,
Я надеюсь, что мы сможем это оставить между нами до тех пор, пока не придем к взаимопониманию.
Это то, почему мы здесь? Чтобы прийти в взаимопониманию?
Нет, вы здесь, потому что ты важный выпускник, Робби, как друг.
Именно. И мы знаем, что ты заботишься об этой школе так же как и мы.
Ты занимался спортом здесь, Джек?
Да, футболом. А что?
А я бегал.
Знаешь, я ездил вчера в Провенс
поговорить с одним из тех, кто стал жертвой отца Тальбота.
Он играл в хоккей здесь. И он был одним из лучших.
У него есть жена, дети, хорошая работа.
И через 10 минут разговора,
парень сломался.
Понимаешь, он просто не мог перестать плакать.
Сказал, что никогда не мог понять, почему отец Тальбот выбрал его.
Отец Тальбот тренировал хоккейную команду.
И...
Я думаю, нам просто повезло.
Ты и я.
Джек Данн работает в школе? Нет, он занимается связями с общественностью в бостонском колледже.
Они звонят ему, когда нужна помощь.
А Пит Конли, почему он был здесь?
Хороший вопрос. Пит -- важный выпускник.
Но я звонил напрямую Биллу, и я просил о встрече.
Я не упоминал никого другого.
Как будто всё уже всё знают.
Да. Кроме нас. А мы работаем прямо там.
-Судья Волтерра? -Да?
Здравствуйте. Я Майк Резендес из "Boston Globe".
У меня возникли трудности с доступом к общедоступным записям в архиве.
Можно с вами поговорить?
-Хорошо. -Спасибо.
Большое спасибо.
Нужные вам вещ.доки, мистер Резендес,
это очень щекотливые данные.
При всём уважении, ваша честь, вопрос не в этом.
Эти данные общедоступны.
Возможно так, но скажите мне,
где редакционная ответственность
в публикации таких данных.
А где редакционная ответственность в их непубликации?
Вам нельзя их забрать. Делайте копии.
-Я пойду в копировальную комнату. -Она закрылась в 4.
Послушайте, я дам вам
83 бакса за пользование вашим копиром.
Эй! Такси!
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!
Отвезите меня в "Boston Globe" на бульвар Моррисси.
Не едьте по 93-й. Езжайте по Дорчестер Авеню.
Робби, это невероятно.
Лоу знал о Гейгане многие годы, без сомнения.
Есть письмо к Лоу от женщины по имени Маргарет Галлант,
которая жила в Джамайка-Плейн(район Бостона) в начале 80-х, когда Гейган был там.
Послушай вот это.
Наша семья глубоко связана с церковью.
Мы желаем защищать священство,
даже в разгар агонии
семерых мальчиков нашей семьи, которые были изнасилованы."
Семь, Робби. Семеро мальчиков.
Предполагалось, что мы будем хранить молчание.
Мы не подвергали сомнению авторитет церкви 2 года назад,
но так как отец Гейган всё ещё в своём приходе..."
Она отправила письмо Лоу, а Лоу не сделал ни хрена.
Вот ещё одно письмо Лоу, тот же год. Послушай.
"Пара слов о недавнем назначении отца Гейгана...
Будучи помощником в Св.Джулии в Уэстоне,
отец Гейган был известен по гомосексуальным связям с мальчиками.
Как я понимаю, его недавний уход из Св.Брендана
может быть связан с этой проблемой.
Я надеюсь, обязанности отца Гейгана будут не просто уменьшены до работы по выходным,
пока он проходит какую-нибудь терапию.
Вы знаете, как я благодарен вам за вашу постоянную заботу,
искренне ваш в Божьей вере,
высокопреосвященство Джон М. Дарси, ауксилиарий Бостона.
7 декабря 1984 года."
Это написал ауксилиарий?
Это невероятно.
Он нарушил строй. Когда Галлант написала своё письмо?
-1984 -И Лоу просто проигнорировал её.
Как можно игнорировать такое письмо?
Мы их поймали.
Нельзя, прочитав эти письма, подумать что-то иное. Это доказательство.
Да, так и есть.
Отличная работа.
Нам стоит показать это Бену?
Нет. Пока нет.
Почему нет? Мы поймали Лоу. Это всё.
Нет, это Лоу покрывает одного священника. А есть ещё 90.
Да, мы напечатаем об этом, когда будем готовы, но это надо напечатать сейчас.
-Я не собираюсь торопиться с этой историей, Майк. -У нас нет выбора, Робби.
Если мы не поторопимся напечатать,
кто-нибудь другой найдёт эти письма и испоганит историю.
Джо Куимби из "Herald" был в суде.
Значит мы напишем предварительно статью, и будем следить за "Herald".
Следить за "Herald"?
Они возьмутся за это и сделают неправильно. Церковь всё замнёт.
-Мы должны сделать это сейчас. -Майк, Майк.
Что? Почему мы колеблемся?
Бэрон сказал нам прижать Лоу. Это Лоу.
Бэрон сказал нам прижать систему.
Нам нужна полная картина. Это единственное, что положит этому конец.
Тогда давайте покажем это Бену, пусть он решит.
Мы покажем это Бену, когда я решу, что пришло время.
Время пришло, Робби! Время пришло!
Они всё знали, и позволили этому произойти. С детьми!
Хорошо? Это мог быть ты. Это мог быть я.
Это мог быть любой из нас.
Мы должны прищучить этих подонков.
Мы должны показать людям, что никому не сойдёт это с рук.
Ни священнику, ни кардиналу или чёртову Папе!
Ты закончил?
Да. Это херня.
Ты в порядке?
Угу.
Привет, Ханси.
Тяжёлый день на работе, Майк?
-Держи. -Спасибо.
Не знаю, чего я так разозлился.
Знаешь, я думаю, Робби не прав.
Знаешь, ты просто...тебя волнует эта история, Майк. Всех нас.
Да, наверное.
Я перестала ходить в церковь с бабушкой.
Это было...Это было слишком тяжело. Я...
понимаешь, я сидела там,
и я начинала думать о Джо Кроули или ком-то ещё,
и я просто...Меня одолевает гнев.
Ты...ты сказала ей почему?
Она ходит в церковь три раза в неделю, Майк.
Меня это выводит из себя.
Знаешь,
мне очень нравилось ходить в церковь, когда я был маленьким.
Угу.
-Почему перестал? -Обычная херня.
Но странно вот что...
Думаю, я...
Думаю, я считал, что, возможно, однажды, я...я...
я вернусь обратно.
Я на самом деле...Я держался за эту мысль.
Угу.
Я читал те письма, и это...
и что-то просто...переломилось.
-Это хреновое ощущение. -Ага.
Это хреновое ощущение.
-Похоже у тебя был долгий день. -Привет, Пит.
Извини, что делаю его ещё длиннее.
Брайан.
Кто-нибудь вообще отказывался с тобой выпить, Пит?
Ну, конечно.
Но фокус в том, что надо продолжать просить.
-За Бостон. -За Бостон.
Хм.
Итак, ты здесь за кардинала?
О, нет, нет, нет.
Я бы...я бы не осмелился говорить за кардинала, нет.
Знаешь, тебя здесь многие уважают, Робби.
-О, ну... -за то что ты делаешь.
-Приятно слышать. -Это потому что тебе дорого это место.
Вот почему ты делаешь то, что делаешь. В этом твоя суть.
Но людям нужна церковь, а сейчас больше чем когда-либо.
Знаешь, это чувствуется.
А кардинал...
знаешь, кардинал, возможно, не идеален.
Но нельзя отмахиваться от всего хорошего, что он делает, из-за нескольких гнилых яблок.
Я говорю это тебе, потому что знаю, что это идея Бэрона.
Его намерение.
Я тебе вот что скажу, клянусь Богом,
в общем, его не волнует этот город, так как нас.
Да и откуда этому взяться?
Вот как это происходит, да, Пит?
Что это?
Один парень надавливает на другого парня,
и вдруг весь город не обращает на это внимание.
Робби. Робби. Послушай.
Марти Бэрон просто старается прославиться.
Он пробудет здесь пару лет и уедет.
Так же как было в Нью-Йорке и Майами.
А куда ты денешься?
А?
-Спокойной ночи, Робби. -Брайан.
-Эй, Пит. -Да?
Когда мы будем публиковать эту историю,
мне нужен будет комментарий от кардинала.
-Поговорим потом. -Спокойной ночи, Робби.
Спокойной ночи, Пит.
Робби.
Что?
Да ладно. Когда?
Ладно. Да.
Привет.
Как дела?
Суини решила в нашу пользу.
Она решила открыть доступ к документам.
Господи.
Церковь уже подала апелляцию.
Но решение суда первой инстанции обычно поддерживаются в таких вопросах.
И когда мы получим документы?
У Коэна, вероятно, уйдёт несколько недель на составление предписания.
Потом будет редакционный процесс.
Я бы сказал, что их сделают общедоступными в середине января.
-Ладно. -Хорошо.
-Спасибо, Джон. -Ещё бы.
-Отличная работа. -Спасибо.
"Метро" нужен какой-то материал, Марти.
Нам нельзя широко освещать это.
Почему нет? Это крупная победа, связанная с первой поправкой.
Не говоря уже о том, что у нас тут ирландская католическая судья решила не в пользу церкви.
Это огромный прецедент. Угу.
Нам не нужно, чтобы "Herald" в это ввязывалось.
Почему это?
Ты должен отступить, Питер.
Я не отступлюсь.
Питер.
-Когда ты... -Пару недель назад.
Пару недель?
-Да. -И ты говоришь нам только сейчас?
Это существенно.
Это ясно показывает халатность Лоу.
Мне нужно больше времени.
-Я хочу продолжить копать. -Зачем?
-Это чертовски крутая история. -Это не вся история.
-Вот дерьмо. -Теперь у нас времени в обрез.
Даже если мы не осветим решение Суини,
другая газета может найти эти письма и испоганить историю.
Согласен. Но если мы расскажем только про эти письма,
Лоу извинится, скажет, что это разовый инцидент. Он может замять дело.
Как? Здесь ясно видно, что он знал и ничего не сделал.
Послушайте, у меня почти готовы статьи о 70 священниках.
Мы выпустим их вместе с этими письмами,
это докажет, что проблема больше, чем просто Лоу.
Это вся система полностью.
У тебя много разных источников, подтверждающих всех этих священников?
-По некоторым. Я могу получить ещё. -Слишком рискованно.
Если у нас не будет железных доказательств по каждому из них, церковь нас раскритикует.
Думаю, я смогу заполучить кое-кого с той стороны.
Кого-то из церкви?
Да. Адвоката.
Он сделает официальное заявление?
Интервью инкогнито. Но он надёжный источник.
Резендесу нужно время, чтобы написать статью.
Мы не хотим выдавать это в Рождество, особенно после 9/11.
Мы можем напечатать это сразу после Нового Года,
до того как будут опубликованы остальные документы.
Хорошо.
Скажи Канеллосу, чтобы не писал о судебном решении в "Metro".
У тебя шесть недель.
Благодарю.
Скажи Майку, что я хочу черновик к Рождеству.
И нам нужен ответ с Лейк-Стрит.
Кто занимается пиаром у кардинала? Всё ещё Джон Уолш?
Нет, новенькая. Донна Моррисси. Пришла с телевидения. Молодая.
Хорошо. Получи комментарий. Нам нужно что-нибудь от Лоу, чтобы выглядеть беспристрастными.
Робби, в следующий раз предупреждай заранее.
Обязательно.
Робби, какой приятный сюрприз.
Заходи.
Эй, дорогой, смотри кого я нашла за дверью.
Карен, ты не оставишь нас на минуту?
-Конечно. -Рад видеть тебя, Карен.
Что стряслось?
Меня поджимают сроки, Джим.
У нас есть обличительные статьи о 70 священниках.
Но босс не пропустит это, если только у меня не будет подтверждения с вашей стороны.
Ты спятил?
-Да ладно. -Это наш город, Джимми.
Все знали, что что-то происходит, и никто ничего не делал.
-Мы должны положить этому конец. -Не говори мне, что я должен делать.
Да, я помогал защищать этих подонков, но это моя работа, Робби.
Я делал свою работу.
Да уж.
Ты и все остальные.
Вон из моего дома.
Эй!
Ты приходишь ко мне домой, и вываливаешь на меня это дерьмо?
Ты был прав, Робби.
Мы все знали, что что-то происходит.
Так где же был ты? Почему так долго?
Я не знаю, Джим.
Дай мне список.
Ларри, мы уходим в печать в 6 часов.
Донна Моррисси должна была позвонить час назад с комментариями от Лоу.
Это - то, что я думал. Когда вы с ней говорили?
Ладно. Я понял, Ларри.
Да. Это приятно узнать. Спасибо, Пит.
Есть что?
Конли сказал, что Донна Моррисси должна была позвонить. Он только что покинул Лэйк-Стрит.
Да, Раски сказал тоже самое.
Это нелепо. Можно подумать, что они не хотят нас опередить.
В таком случае, они были бы идиотами.
Я хотел бы видеть их лица, когда они это прочитают.
Ты знаешь, что в эту субботу Крещение.
Как все совпадает.
Майк Резендес.
Привет, Донна.
Спасибо, что позвонили. Да, я хотел бы задать несколько вопросов, если у вас есть минута.
Что?
Похожее прилагательное.
Что нового? Лоу поставил нас раком.
Боже.
Я только что говорил по телефону с Донной Моррисси.
Она сказала, цитата, "мы даже не хотим слушать ваши вопросы," конец цитаты.
Она и вправду так сказала? Да.
Тогда сделаем это.
"Церкви не было интересно
с какими вопросами к ним обратился Глоуб."
Сделайте правки и вперед. Что-нибудь еще?
Мэтт хочет выложить письма на нашем сайте, чтобы читатели смогли их увидеть.
Мы можем дать ссылку в конце статьи.
Это довольно честно. Хорошо.
Мы также поместим номера телефонов, чтобы люди могли дозвониться.
Прямо в редакцию.
Мы с Мэттом можем прийти утром, если будут звонки.
Да, я больше беспокоюсь за приемную.
После того, как мы написали про дело Портеров, в приемную невозможно было дозвониться несколько недель.
Это серьезная проблема. Такая же как и пикетчики.
Их будет много.
Я поговорю с Ричардом насчет охраны и телефонов.
А, как вы планируете развивать тему дальше?
Ну, мы будем публиковать истории на всех 70 священников.
Все 70? Угу
И с подтверждением от источника Робби, мы готовы начать.
Мы можем сделать проект на следующей неделе
Робби, этот твой источник, к нему можно будет обращаться и впредь?
Это довольно сложно.
Но его не мучила совесть, помогая церкви защищать десятки похотливых священников.
Мужик тот еще гандон. Он - адвокат. Он делает свою работу.
Он - зазывала для церкви. Он знал и ничего не сделал.
Он мог рассказать несколько лет назад, могли быть спасены жизни.
Что насчет нас?
что ты имеешь в виду? У нас были все зацепки.
Почему мы не взялись за дело раньше?
Не было у нас зацепок. У нас был Савиано.
Был Барретт. Был Гейган.
А в подвале лежали справочники.
Знаешь что? Мы получили это сейчас. Робби, для истории был нужен "Прожектор"
Майк, "Прожектора" были примерно с 1970 года.
И что? Мы не могли увидеть всей картины сразу. Никто не мог.
Робби, это началось с одного проклятого Священника.
Маклиш прислал нам список из 20 Священников несколько лет назад.
Саша нашла в архиве.
Что за долбанные шутки? 20 Священников?
Когда?
Мм, сразу после Портера. В декабре 93.
Мы слили эту историю в городские новости. И все.
Это был ты?
Ты вел эту рубрику.
Да. Это был я.
Я только вступил в должность. И даже не помню его.
Так что да..
Гм,
могу я кое-что сказать?
Иногда легко забыть
Как часто мы спотыкаемся в полной темноте.
И когда внезапно включается свет,
чувствуешь долю вины, что мог это все предугадать.
Я не могу говорить о том, что произошло до меня,
но, с тех пор вы все сделали очень большую работу.
Работа, которая окажет колоссальное
влияние на наших читателей.
Для меня, эта история - это то, ради чего мы здесь.
Сказав это,
Кардинал Лоу и католическое сообщество
дадут очень сильный ответ на это.
Так что, если вам нужна передышка,
вы ее заслужили.
Но, хм
Утром в понедельник, мне нужно чтобы вы вернулись сюда
готовые выполнять свою работу.
-Уходишь? -Ага.
Мне только что позвонил Кардинал.
Серьёзно? Зачем?
Хотел лично сообщить, что не будет давать комментариев.
Да. Решил оказать мне любезность.
Боже, ну и шары у этого парня. И что ты сказал?
Я сказал ему, что он ошибается, и что мы запустим историю.
Да, черт возьми, еще как продолжим.
Саша, я бы чего-нибудь выпил.
Да. Конечно, Нана. Да.
Могу я это сохранить?
Конечно.
Я подумал, что вы должны увидеть это первым.
Благодарю за это.
Сейчас, меня ждут несколько клиентов.
Ага.
Оба ребенка были обесчещены.
Джамайка-Плейн. За две недели до того.
Продолжайте свою работу, мистер Резендес.
-Привет. -Привет.
Как дела, ребята?
- Хорошо, спасибо. - Отлично.
Привет. Доброе утро.
Как спалось?
Так себе. А ты?
Я нормально не спал уже несколько месяцев.
Ох, спасибо. Я, эм, на самом деле начал писать.
Писать? Да, я работаю над книгой.
Это дает мне сосредоточиться на чем-то другом
Какие книги? Ужасы.
Ага.
"Прожектор".
Ага
Да, конечно. Могу ли я, узнать ваше имя?
Ты ведь помнишь, что сегодня воскресенье? Все поля уже заняты.
Пикетчиков нет. Да.
Вероятно, все еще в церкви.
Привет Линда. Тихо-то как.
Да. Самые спокойные сверхурочные, что когда-либо были.
Телефон ни разу не зазвонил.
Марти послал двух моих вниз в "Прожектор".
Отличная статья, ребята. Спасибо.
"Прожектор"?
Хорошо. Ага.
Это "Прожектор". Чем могу помочь?
Телефоны не умолкают всё утро.
"Прожектор".
- Майк, можешь захватить это? - Да, да.
Они почти все пострадавшие, Робби.
- Простите, что заставляю ждать. - Саша Пфайффер.
Извини... ты можешь...
да, вы можете со мной связаться.
Это "Прожектор".
Можно узнать ваше имя?
Случались какие-либо контакты с кем-нибудь еще после этого?
Ты помнишь в каком году это было?
Какой это был приход?
Это "Прожектор".
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: platonych, vedpo, IgorLis, etozhemad
tomasmor, Subfinder, Dzhuki, Megasmile
SabinaVia, lip3D, vstork, p_zombie
ascendancy, qwiop